172.021 Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG)
172.021 Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure (Administrative Procedure Act, APA)
Art. 30
1 Die Behörde hört die Parteien an, bevor sie verfügt.
2 Sie braucht die Parteien nicht anzuhören vor:
- a.
- Zwischenverfügungen, die nicht selbständig durch Beschwerde anfechtbar sind;
- b.
- Verfügungen, die durch Einsprache anfechtbar sind;
- c.
- Verfügungen, in denen die Behörde den Begehren der Parteien voll entspricht;
- d.
- Vollstreckungsverfügungen;
- e.
- anderen Verfügungen in einem erstinstanzlichen Verfahren, wenn Gefahr im Verzuge ist, den Parteien die Beschwerde gegen die Verfügung zusteht und ihnen keine andere Bestimmung des Bundesrechts einen Anspruch auf vorgängige Anhörung gewährleistet.
Art. 30
1 The authority shall hear the parties before issuing a ruling.
2 It is not required to hear the parties before issuing:
- a.
- interim orders that cannot be contested separately by appeal;
- b.
- rulings that are contestable by objection;
- c.
- rulings in which the authority grants the application of the parties in full;
- d.
- enforcement measures;
- e.
- other rulings in proceedings of first instance if there is a risk in any delay, the parties have the right to appeal against the ruling and no other provision of federal law guarantees the right to preliminary hearing.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.