Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities

172.010 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG)

172.010 Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 30 Funktionen

1 Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin ist Stabschef des Bundesrates.

2 Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin:

a.
unterstützt den Bundespräsidenten oder die Bundespräsidentin und den Bundesrat bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben;
b.
erfüllt gegenüber der Bundesversammlung die Aufgaben, die ihm oder ihr durch Verfassung und Gesetz übertragen sind.

Art. 30 Functions

1 The Federal Chancellor is the chief of staff of the Federal Council.

2 The Federal Chancellor:

a.
supports the President of the Confederation and the Federal Council in the fulfilment of their tasks;
b.
fulfils the responsibilities to the Federal Assembly assigned to him or her by the Constitution and the law.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.