Art. 3 Grundvoraussetzungen für die Zulassung der elektronischen Stimmabgabe pro Urnengang

Die Zulassung der elektronischen Stimmabgabe erfolgt pro Urnengang; sie wird erteilt, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

a.: Das System ist so ausgestaltet und wird so betrieben, dass eine verifizierbare, sichere und vertrauenswürdige elektronische Stimmabgabe gewährleistet ist.
b.: Das System ist für die stimmberechtigten Personen einfach zu handhaben; die besonderen Bedürfnisse möglichst aller stimmberechtigten Personen sind berücksichtigt.
c.: Das System und die betrieblichen Abläufe sind so ausgestaltet und dokumentiert, dass die technischen und organisatorischen Abläufe im Detail überprüft und nachvollzogen werden können.
d.: Der Öffentlichkeit werden adressatengerechte Informationen zur Funktionsweise des Systems und zu den betrieblichen Abläufen zugänglich gemacht und Anreize zur Mitwirkung von fachkundigen Personen aus der Öffentlichkeit sind vorhanden.

Art. 3 Basic requirements for the authorisation of electronic voting for the individual ballots

Authorisation is required for each individual ballot; it is granted if the following requirements are met:

a.: The system is designed and operated so as to guarantee verifiable, secure and trustworthy electronic voting.
b.: The system is easy to use for the voters; account must be taken of the special needs of all voters wherever possible.
c.: The system and the operational procedures are designed and documented so that the details of the technical and organisational procedures can be checked and understood.
d.: The public have access to information appropriate to the addressees on how the system works and its operational processes, and there are incentives for experts among the public to participate.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.