Art. 23 Persönliche Voraussetzungen

¹ Kurzaufenthalts- und Aufenthaltsbewilligungen zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit können nur Führungskräften, Spezialistinnen und Spezialisten und anderen qualifizierten Arbeitskräften erteilt werden.

² Bei der Erteilung von Aufenthaltsbewilligungen müssen zusätzlich die berufliche Qualifikation, die berufliche und soziale Anpassungsfähigkeit, die Sprachkenntnisse und das Alter eine nachhaltige Integration in den schweizerischen Arbeitsmarkt und das gesellschaftliche Umfeld erwarten lassen.

³ In Abweichung von den Absätzen 1 und 2 können zugelassen werden:

a.: Investorinnen und Investoren sowie Unternehmerinnen und Unternehmer, die Arbeitsplätze erhalten oder neue schaffen;
b.: anerkannte Personen aus Wissenschaft, Kultur und Sport;
c.: Personen mit besonderen beruflichen Kenntnissen oder Fähigkeiten, sofern für deren Zulassung ein Bedarf ausgewiesen ist;
d.: Personen im Rahmen des Kadertransfers von international tätigen Unternehmen;
e.: Personen, deren Tätigkeit in der Schweiz im Rahmen von wirtschaftlich bedeutenden internationalen Geschäftsbeziehungen unerlässlich ist.

Art. 23 Personal requirements

¹ Short stay and residence permits for work purposes may only be granted to managers, specialists and other qualified workers.

² In deciding whether to grant residence permits, the professional qualifications of applicants and their professional and social adaptability, language skills and age must also indicate that there is a prospect of lasting integration in the Swiss job market and the social environment.

³ By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the following applicants may be admitted:

a.: investors and entrepreneurs who maintain existing jobs or create new jobs;
b.: recognised persons from the world of science, culture and sport;
c.: persons with special professional knowledge or skills, provided there is a need for their admission;
d.: persons who are part of an executive transfer between internationally active companies;
e.: persons whose activity in Switzerland is indispensable for economically significant international business relationships.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.