Art. 173 Weitere Aufgaben und Befugnisse

¹ Die Bundesversammlung hat zudem folgende Aufgaben und Befugnisse:

a.: Sie trifft Massnahmen zur Wahrung der äusseren Sicherheit, der Unabhängigkeit und der Neutralität der Schweiz.
b.: Sie trifft Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit.
c.: Wenn ausserordentliche Umstände es erfordern, kann sie zur Erfüllung der Aufgaben nach den Buchstaben a und b Verordnungen oder einfache Bundesbeschlüsse erlassen.
d.: Sie ordnet den Aktivdienst an und bietet dafür die Armee oder Teile davon auf.
e.: Sie trifft Massnahmen zur Durchsetzung des Bundesrechts.
f.: Sie befindet über die Gültigkeit zu Stande gekommener Volksinitiativen.
g.: Sie wirkt bei den wichtigen Planungen der Staatstätigkeit mit.
h.: Sie entscheidet über Einzelakte, soweit ein Bundesgesetz dies ausdrücklich vorsieht.
i.: Sie entscheidet Zuständigkeitskonflikte zwischen den obersten Bundesbehörden.
k.: Sie spricht Begnadigungen aus und entscheidet über Amnestie.

² Die Bundesversammlung behandelt ausserdem Geschäfte, die in die Zuständigkeit des Bundes fallen und keiner anderen Behörde zugewiesen sind.

³ Das Gesetz kann der Bundesversammlung weitere Aufgaben und Befugnisse übertragen.

Art. 173 Further duties and powers

¹ The Federal Assembly has the following additional duties and powers:

a.: Taking measures to safeguard external security and the independence and neutrality of Switzerland.
b.: Taking measures to safeguard internal security.
c.: If extraordinary circumstances require, issuing ordinances or simple federal decrees in order to fulfil its duties under letters (a) and (b).
d.: Regulating active service and mobilising the armed forces or sections thereof for this purpose.
e.: Taking measures to enforce federal law.
f.: Ruling on the validity of popular initiatives that meet the formal requirements.
g.: Participating in the general planning of state activities.
h.: Deciding on individual acts where a federal act expressly so provides.
i.: Deciding on conflicts of jurisdiction between the highest federal authorities.
k.: Issuing pardons and deciding on amnesties.

² The Federal Assembly also deals with matters that fall within the remit of the Confederation and are not the responsibility of any other authority.

³ Other duties and powers may be delegated by law to the Federal Assembly.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.